334 lines
10 KiB
Plaintext
334 lines
10 KiB
Plaintext
# Translation of Themes - Hello Elementor in French (Canada)
|
||
# This file is distributed under the same license as the Themes - Hello Elementor package.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-11-05 13:58:29+0000\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
|
||
"Language: fr_CA\n"
|
||
"Project-Id-Version: Themes - Hello Elementor\n"
|
||
|
||
#. Theme Name of the theme
|
||
#: style.css
|
||
#, gp-priority: high
|
||
msgid "Hello Elementor"
|
||
msgstr "Hello Elementor"
|
||
|
||
#: includes/settings-functions.php:19
|
||
msgid "Theme Settings"
|
||
msgstr "Réglages du thème"
|
||
|
||
#: includes/settings-functions.php:18 assets/js/hello-admin.js:140
|
||
#: assets/js/hello-admin.js:234
|
||
msgid "Hello Theme Settings"
|
||
msgstr "Réglages du thème Hello"
|
||
|
||
#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:323
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:325
|
||
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's title"
|
||
msgstr "Aller sur <a href=\"%s\">Identité du site</a> pour gérer le titre de votre site."
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:742
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:775
|
||
msgid "Upgrade"
|
||
msgstr "Mettre à niveau"
|
||
|
||
#: header.php:31
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "Aller au contenu"
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:785
|
||
msgid "Create Header"
|
||
msgstr "Créer un en-tête"
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:772
|
||
msgid "Create a custom header with multiple options"
|
||
msgstr "Créez un en-tête personnalisé avec plusieurs options."
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:695
|
||
msgid "Toggle Color"
|
||
msgstr "Permuter la couleur"
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:662
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:667
|
||
msgid "Breakpoint"
|
||
msgstr "Point de rupture"
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:639
|
||
msgid "Dropdown"
|
||
msgstr "Liste déroulante"
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:638
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Horizontale"
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:634
|
||
msgid "Menu Layout"
|
||
msgstr "Mise en page du menu"
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:752
|
||
msgid "Create Footer"
|
||
msgstr "Créer un pied de page"
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:740
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:773
|
||
msgid "Upgrade to Elementor Pro and enjoy free design and many more features"
|
||
msgstr "Mettez à niveau vers Elementor Pro et profitez d’une conception libre, ainsi que de nombreuses autres fonctionnalités."
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:739
|
||
msgid "Create a custom footer with multiple options"
|
||
msgstr "Créer un pied de page personnalisé avec plusieurs options"
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:670
|
||
msgid "All rights reserved"
|
||
msgstr "Tous droits réservés"
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:618
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:681
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Couleur"
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:585
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:601
|
||
msgid "Go to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Menus screen</a> to create one."
|
||
msgstr "Allez à <a href=\"%s\" target=\"_blank\">l’écran des menus</a> pour en créer un."
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:583
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:599
|
||
msgid "There are no menus in your site."
|
||
msgstr "Il n’y a aucun menu dans votre site."
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:572
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:588
|
||
msgid "— Select a Menu —"
|
||
msgstr "Sélectionner un menu"
|
||
|
||
#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:509
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:518
|
||
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's tagline"
|
||
msgstr "Allez à <a href=\"%s\">Identité du site</a> pour gérer le slogan de votre site."
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:379
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:537
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:630
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:692
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:381
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:546
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:724
|
||
msgid "Typography"
|
||
msgstr "Typographie"
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:430
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:458
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:522
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:677
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:432
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:460
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:531
|
||
msgid "Text Color"
|
||
msgstr "Couleur du texte"
|
||
|
||
#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:305
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:307
|
||
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's logo"
|
||
msgstr "Allez sur <a href=\"%s\">Site Identity</a> pour gérer le logo de votre site."
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:352
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:354
|
||
msgid "Logo Width"
|
||
msgstr "Largeur du logo"
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:342
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:344
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titre"
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:341
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:343
|
||
msgid "Logo"
|
||
msgstr "Logo"
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:337
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:339
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:278
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:273
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Arrière-plan"
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:226
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:211
|
||
msgid "Content Width"
|
||
msgstr "Largeur du contenu"
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:214
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:199
|
||
msgid "Full Width"
|
||
msgstr "Pleine largeur"
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:213
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:198
|
||
msgid "Boxed"
|
||
msgstr "Encadré"
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:211
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:196
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Largeur"
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:129
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:114
|
||
msgid "Centered"
|
||
msgstr "Centré"
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:125
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:110
|
||
msgid "Inverted"
|
||
msgstr "Inversé"
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:133
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:118
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Par défaut"
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:122
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:107
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Mise en page"
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:90
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:651
|
||
msgid "Copyright"
|
||
msgstr "Droit d’auteur"
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:78
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:563
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:608
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:77
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:572
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:624
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Menu"
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:66
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:495
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:66
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:497
|
||
msgid "Tagline"
|
||
msgstr "Slogan"
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:57
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:69
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:81
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:93
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:58
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:69
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:80
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Masquer"
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:56
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:68
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:80
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:92
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:57
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:68
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:79
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Afficher"
|
||
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:54
|
||
#: includes/settings/settings-footer.php:291
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:55
|
||
#: includes/settings/settings-header.php:286
|
||
msgid "Site Logo"
|
||
msgstr "Logo du site"
|
||
|
||
#: includes/admin-functions.php:132
|
||
msgid "Get Elementor"
|
||
msgstr "Obtenir Elementor"
|
||
|
||
#: functions.php:31 includes/settings/settings-footer.php:46
|
||
msgid "Footer"
|
||
msgstr "Pied de page"
|
||
|
||
#: functions.php:30 includes/settings/settings-header.php:47
|
||
msgid "Header"
|
||
msgstr "En-tête"
|
||
|
||
#: includes/admin-functions.php:135
|
||
msgid "Thanks for installing the Hello Theme!"
|
||
msgstr "Merci d’avoir installé le thème Hello !"
|
||
|
||
#: includes/admin-functions.php:51
|
||
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:58
|
||
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:60
|
||
#: assets/js/hello-admin.js:173 assets/js/hello-admin.js:175
|
||
msgid "Install Elementor"
|
||
msgstr "Installer Elementor"
|
||
|
||
#: includes/admin-functions.php:42
|
||
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:77
|
||
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:79
|
||
#: assets/js/hello-admin.js:181 assets/js/hello-admin.js:183
|
||
msgid "Activate Elementor"
|
||
msgstr "Activer Elementor"
|
||
|
||
#: comments.php:32
|
||
msgctxt "comments title"
|
||
msgid "One Response"
|
||
msgstr "Une réponse"
|
||
|
||
#: template-parts/search.php:43
|
||
msgid "It seems we can't find what you're looking for."
|
||
msgstr "Il semble que nous ne pouvons pas trouver ce que vous cherchez."
|
||
|
||
#: template-parts/search.php:17
|
||
msgid "Search results for: "
|
||
msgstr "Résultats de recherche pour : "
|
||
|
||
#: template-parts/dynamic-footer.php:34 template-parts/dynamic-header.php:40
|
||
#: template-parts/header.php:30
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Accueil"
|
||
|
||
#: template-parts/single.php:31
|
||
msgid "Tagged "
|
||
msgstr "Étiqueté "
|
||
|
||
#: template-parts/404.php:21
|
||
msgid "It looks like nothing was found at this location."
|
||
msgstr "Il semble que rien n’a été trouvé à cet emplacement."
|
||
|
||
#: template-parts/404.php:16
|
||
msgid "The page can’t be found."
|
||
msgstr "La page ne peut pas être trouvée."
|
||
|
||
#. Author URI of the theme
|
||
#: style.css
|
||
#, gp-priority: low
|
||
msgid "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash"
|
||
msgstr "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash"
|
||
|
||
#. Theme URI of the theme
|
||
#: style.css
|
||
#, gp-priority: low
|
||
msgid "https://elementor.com/hello-theme/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash"
|
||
msgstr "https://elementor.com/hello-theme/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash"
|
||
|
||
#. Author of the theme
|
||
#: style.css
|
||
#, gp-priority: low
|
||
msgid "Elementor Team"
|
||
msgstr "L’équipe d’Elementor" |