1559 lines
51 KiB
Plaintext
1559 lines
51 KiB
Plaintext
# #-#-#-#-# hostinger-easy-onboarding.po (Hostinger Easy Onboarding 1.0.0) #-#-#-#-#
|
||
# Copyright (C) 2024 Hostinger
|
||
# This file is distributed under the GPL v3.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Hostinger Easy Onboarding 1.0.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/hostinger-easy-"
|
||
"onboarding\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: French (France)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-05-06T11:48:04+00:00\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-12-12 14:38+0000\n"
|
||
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
|
||
"X-Domain: hostinger-easy-onboarding\n"
|
||
"Language: fr_FR\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Loco-Version: 2.6.11; wp-6.4.5"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:162
|
||
msgid ""
|
||
" Learn how to connect your domain to Hostinger by watching this tutorial on "
|
||
"YouTube for a step-by-step guide:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Apprenez à connecter votre nom de domaine à Hostinger en regardant ce "
|
||
"tutoriel étape par étape sur YouTube :"
|
||
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:66
|
||
msgid " Please refresh the page and try again."
|
||
msgstr " Veuillez actualiser la page et réessayer."
|
||
|
||
#. translators: %s plugin slug
|
||
#: includes/Rest/StepRoutes.php:150
|
||
msgid "%s is already active"
|
||
msgstr "%s est déjà actif"
|
||
|
||
#. translators: %s field name that is missing
|
||
#: includes/Rest/StepRoutes.php:61 includes/Rest/StepRoutes.php:65
|
||
#: includes/Rest/StepRoutes.php:142 includes/Rest/WooRoutes.php:41
|
||
#: includes/Rest/WooRoutes.php:112
|
||
msgid "%s missing or empty"
|
||
msgstr "%s manquant ou vide"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:196
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Almost there!</strong> Just a few more steps to get your site ready "
|
||
"for online success."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Vous y êtes presque !</strong> Plus que quelques étapes à compléter "
|
||
"pour que votre site soit prêt à être publié."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:256
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Use built-in payment methods</strong> - no extra plugins needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Utilisez les moyens de paiement intégrés.</strong> Aucune extension "
|
||
"supplémentaire nécessaire."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:255
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Use built-in shipping methods</strong> - no extra plugins needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Utilisez les méthodes d’expédition intégrées.</strong> Aucune "
|
||
"extension supplémentaire nécessaire."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:32
|
||
msgid "Accept payments via credit card. Manage transactions within WordPress."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acceptez les paiements par carte de crédit. Gérez les transactions dans "
|
||
"WordPress."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:226
|
||
msgid "Access site identity and edit title"
|
||
msgstr "Accédez à l’identité du site et modifiez le titre"
|
||
|
||
#: includes/Errors.php:14
|
||
msgid "Action Failed. Try again or contact support. Apologies."
|
||
msgstr "Action échouée. Réessayez ou contactez le support. Toutes nos excuses."
|
||
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:44
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Actions"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:240
|
||
msgid "Activate"
|
||
msgstr "Activer"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:179 includes/Admin/Assets.php:228
|
||
msgid "Add a new page"
|
||
msgstr "Ajouter une nouvelle page"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:242
|
||
msgid "Add a title"
|
||
msgstr "Ajouter un titre"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:258
|
||
msgid "Add content"
|
||
msgstr "Ajouter du contenu"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:229
|
||
msgid "Add plugin"
|
||
msgstr "Ajouter une extension"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:350
|
||
#| msgid "Add products"
|
||
msgid "Add product"
|
||
msgstr "Ajouter un produit"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:251
|
||
msgid "Add shipping method"
|
||
msgstr "Ajouter une méthode d’expédition"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:257
|
||
msgid ""
|
||
"Add the title of the page, for example, About. Click the Add Title text to "
|
||
"open the text box where you will add your title. The title of your page "
|
||
"should be descriptive of the information the page will have."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajoutez le titre de la page, par exemple, À propos. Cliquez sur « Ajouter un "
|
||
"titre » pour ouvrir la zone de texte où vous ajouterez votre titre. Le titre "
|
||
"de votre page devrait décrire les informations que la page contiendra.\n"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:151
|
||
msgid "Add your first product"
|
||
msgstr "Ajouter votre premier produit"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:152 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:346
|
||
msgid "Add your first product or service"
|
||
msgstr "Ajoutez votre premier produit ou service"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:230
|
||
msgid "Added"
|
||
msgstr "Ajouté"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:168
|
||
msgid ""
|
||
"Adding a logo is a great way to personalize a website or add branding "
|
||
"information. You can use your existing logo or create a new one using the <a "
|
||
"href=\"https://logo.hostinger.com/?ref=wordpress-onboarding\" style=\"text-"
|
||
"decoration:none; font-weight:bold; color:#673de6\">AI Logo Maker.</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"L’ajout d’un logo est un excellent moyen de personnaliser un site ou "
|
||
"d’ajouter des informations sur la marque. Vous pouvez utiliser votre logo "
|
||
"existant ou en créer un nouveau à l’aide du <a href=\"https://logo.hostinger."
|
||
"com/?ref=wordpress-onboarding\" style=\"text-decoration:none ; font-weight:"
|
||
"bold ; color:#673de6\">créateur de logo IA.</a>"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:60
|
||
msgid "Adds Correios shipping methods to your WooCommerce store."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajoute les méthodes d’expédition Correios à votre boutique WooCommerce."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:50
|
||
msgid ""
|
||
"Adiciona PagSeguro como meio de pagamento (com desconto nas taxas oficiais)."
|
||
msgstr "Ajouter PagSeguro comme moyen de paiement (avec réduction des taxes)."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:41
|
||
msgid ""
|
||
"Amazon Pay is embedded directly into your existing web site, and all the "
|
||
"buyer interactions with Amazon Pay and Login with Amazon take place in "
|
||
"embedded widgets so that the buyer never leaves your site. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Amazon Pay est intégré directement à votre site existant, et toutes les "
|
||
"interactions de l’acheteur avec Amazon Pay et Login with Amazon ont lieu "
|
||
"dans des widgets intégrés, de sorte que l’acheteur ne quitte jamais votre "
|
||
"site."
|
||
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:106
|
||
msgid "An error occurred while deleting the page."
|
||
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression de la page."
|
||
|
||
#: includes/Errors.php:17
|
||
msgid "An unexpected error occurred. Please try again or contact support."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur inattendue s’est produite. Veuillez réessayer ou contacter "
|
||
"l’assistance."
|
||
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:76
|
||
msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
|
||
msgstr "Une erreur inattendue s’est produite. Veuillez réessayer."
|
||
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:31
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette page ?"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:266
|
||
msgid "Are you sure?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr(e) ?"
|
||
|
||
#. translators: %s php version
|
||
#: hostinger-easy-onboarding.php:74
|
||
msgid "Attention:"
|
||
msgstr "Attention :"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:243
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Retour"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:268
|
||
msgid ""
|
||
"Before publishing, you can preview your created page by clicking on the "
|
||
"Preview button. If you are happy with the result, click the Publish button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Avant de publier, vous pouvez prévisualiser votre page créée en cliquant sur "
|
||
"le bouton Aperçu. Si vous êtes satisfait du résultat, cliquez sur le bouton "
|
||
"Publier.\n"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:503
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:533
|
||
msgid ""
|
||
"Build a professional, custom-designed site in moments. Just a few clicks and "
|
||
"AI handles the rest."
|
||
msgstr ""
|
||
"Grâce à l'IA, créez un site professionnel et personnalisé en quelques clics."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:178 gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PageForm.js:70
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: includes/Rest/WelcomeRoutes.php:65
|
||
msgid "Choice parameter missing or empty"
|
||
msgstr "Paramètre de choix manquant ou vide"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:144 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:392
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the ways you'd like to ship orders to customers. You can always add "
|
||
"others later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Choisissez les modes d’expédition des commandes aux clients. Vous pourrez "
|
||
"toujours en ajouter d’autres par la suite."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:191
|
||
msgid "Complete"
|
||
msgstr "Compléter"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:197
|
||
msgid "Completed steps"
|
||
msgstr "Étapes complétées"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:231
|
||
msgid "Configure"
|
||
msgstr "Configurer"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:35
|
||
msgid ""
|
||
"Configure the payment options and accept payments with cards, ticket and "
|
||
"money of Mercado Pago account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Configurez les options de paiement et accepter les paiements par carte, "
|
||
"ticket et argent du compte Mercado Pago."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Hooks.php:494
|
||
msgid "Congrats, you have connected WooPayments!"
|
||
msgstr "Félicitations, vous avez connecté WooPayments !"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:193 includes/Admin/Hooks.php:487
|
||
msgid "Congrats, you’re ready to show off your site!"
|
||
msgstr "Félicitations, vous êtes prêt(e) à publier votre site !"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:232
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Connecter"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:233
|
||
msgid "Connect a domain"
|
||
msgstr "Connecter un nom de domaine"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:291
|
||
msgid "Connect Amazon to site"
|
||
msgstr "Connecter Amazon au site"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:235
|
||
msgid "Connect domain"
|
||
msgstr "Connecter le nom de domaine"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:210
|
||
msgid "Connect domain now"
|
||
msgstr "Connecter le nom de domaine maintenant"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:238
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:250
|
||
msgid "Connect on hPanel"
|
||
msgstr "Connecter sur hPanel"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:239 includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:29
|
||
msgid ""
|
||
"Connect your <strong>Amazon Associate</strong> account to fetch API details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Connectez votre compte <strong>Amazon Associate</strong> pour obtenir les "
|
||
"détails de l’API."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:285
|
||
msgid "Connect your Amazon account to the site"
|
||
msgstr "Connectez votre compte Amazon au site"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:180
|
||
msgid "Connect your domain"
|
||
msgstr "Connecter votre nom de domaine"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:267
|
||
msgid "Connect your domain first"
|
||
msgstr "Connectez d'abord votre nom de domaine"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:157 includes/Admin/Assets.php:160
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:271
|
||
msgid "Connect your domain to Hostinger"
|
||
msgstr "Connecter votre nom de domaine à Hostinger"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:254
|
||
msgid "Connected a domain"
|
||
msgstr "Nom de domaine connecté"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:287
|
||
msgid "Connected your Amazon account"
|
||
msgstr "Compte Amazon connecté"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:259
|
||
msgid ""
|
||
"Content can be anything you wish, for example, text, images, videos, tables, "
|
||
"and lots more. Click on a plus sign and choose any block you want to add to "
|
||
"the page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le contenu peut être n'importe quoi que vous souhaitez, par exemple, du "
|
||
"texte, des images, des vidéos, des tableaux et bien plus encore. Cliquez sur "
|
||
"le signe plus et choisissez n'importe quel bloc que vous voulez ajouter à la "
|
||
"page.\n"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:132
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Continuer"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:263 includes/Admin/Hooks.php:484
|
||
#: includes/Admin/Hooks.php:497
|
||
msgid "Continue setup"
|
||
msgstr "Continuer la configuration"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:181
|
||
msgid "Create a logo"
|
||
msgstr ""
|
||
"Créez un logo\n"
|
||
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/CreatePageButton.js:23
|
||
msgid "Create a new Page"
|
||
msgstr "Créer une nouvelle page"
|
||
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/CreatePageButton.js:26
|
||
msgid "Create a new page"
|
||
msgstr "Créer une nouvelle page"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:502
|
||
msgid "Create a site with AI"
|
||
msgstr "Créer un site avec l'IA"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:57
|
||
msgid ""
|
||
"Create additional shipment methods in WooCommerce and enable pricing based "
|
||
"on cart weight or total."
|
||
msgstr ""
|
||
"Créez des méthodes d’expédition supplémentaires dans WooCommerce et activez "
|
||
"la tarification basée sur le poids ou le total du panier."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:69
|
||
msgid "Create Chronopost & Mondial relay shipping labels and send them easily."
|
||
msgstr ""
|
||
"Créez des étiquettes d’expédition Chronopost & Mondial relay et envoyez-les "
|
||
"facilement."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:532
|
||
msgid "Create content with AI"
|
||
msgstr "Créer du contenu avec l'IA"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:511
|
||
msgid "Create new site"
|
||
msgstr "Créer un nouveau site"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:504
|
||
msgid "Create site with AI"
|
||
msgstr "Créer un site avec l'IA"
|
||
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:59
|
||
msgid "Current page"
|
||
msgstr "Page actuelle"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:194
|
||
msgid "Customize the way your site looks and start welcoming visitors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Personnalisez l'apparence de votre site et commencez à accueillir des "
|
||
"visiteurs."
|
||
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:123
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:125
|
||
msgid "Delete page"
|
||
msgstr "Supprimer la page"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:204 includes/Admin/Assets.php:233
|
||
msgid "Dismiss"
|
||
msgstr "Ignorer"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Surveys.php:48
|
||
msgid "Do you have any comments/suggestions to improve our AI tools?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Avez-vous des commentaires/suggestions pour améliorer nos outils d’IA ?"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Surveys.php:34
|
||
msgid ""
|
||
"Do you have any comments/suggestions to improve our WooCommerce onboarding?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Avez-vous des commentaires/suggestions pour améliorer notre onboarding de "
|
||
"WooCommerce ?"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:273
|
||
msgid ""
|
||
"Domain propagation can take up to 24 hours. Your domain will propagate "
|
||
"automatically, and you don't need to take any action during this time."
|
||
msgstr ""
|
||
"La propagation d’un nom de domaine peut prendre jusqu’à 24 heures. Votre nom "
|
||
"de domaine sera propagé automatiquement et vous ne devez rien faire pendant "
|
||
"cette période."
|
||
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:19
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Modifier"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:222
|
||
msgid "Edit an image"
|
||
msgstr ""
|
||
"Modifier une image\n"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:216
|
||
msgid "Edit description"
|
||
msgstr ""
|
||
"Modifier la description\n"
|
||
|
||
#: includes/Hooks.php:220
|
||
msgid "Edit Home Page"
|
||
msgstr "Modifier la page d'accueil"
|
||
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:12
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:14
|
||
msgid "Edit Page"
|
||
msgstr "Modifier la page"
|
||
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/index.js:100
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/index.js:106
|
||
msgid "Edit Pages"
|
||
msgstr "Modifier les pages"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:214
|
||
msgid "Edit post"
|
||
msgstr ""
|
||
"Modifier la publication\n"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:175
|
||
msgid "Edit post description"
|
||
msgstr ""
|
||
"Modifier la description de la publication\n"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:203
|
||
msgid "Edit site"
|
||
msgstr "Modifier le site"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:177
|
||
msgid "Edit site title"
|
||
msgstr ""
|
||
"Modifier le titre du site\n"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:189
|
||
msgid ""
|
||
"Enter your store details so we can help you set up your online store faster."
|
||
msgstr ""
|
||
"Entrez les détails de votre boutique pour que nous puissions vous aider à "
|
||
"créer votre boutique en ligne plus rapidement."
|
||
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PageForm.js:46
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr "Erreur :"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:257
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Every website needs a domain that makes it easy to access and remember. "
|
||
#| "Get ours in just a few clicks."
|
||
msgid ""
|
||
"Every website needs a domain that makes it easy to access and remember. Get "
|
||
"yours in just a few clicks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Chaque site web a besoin d'un nom de domaine facile à trouver et à mémoriser."
|
||
" Obtenez le vôtre en quelques clics."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:136
|
||
msgid ""
|
||
"Expand your audience with the help of Omnisend. Create email campaigns that "
|
||
"drive sales."
|
||
msgstr ""
|
||
"Élargissez votre audience avec l’aide d’Omnisend. Créez des campagnes "
|
||
"d’emailing qui génèrent des ventes."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:47
|
||
msgid "Extends WooCommerce with a RedSys gateway."
|
||
msgstr "Extension de WooCommerce avec une passerelle RedSys."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:282
|
||
msgid "Find the answers you need in our Knowledge Base"
|
||
msgstr ""
|
||
"Trouvez les réponses dont vous avez besoin dans notre base de connaissances"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:218
|
||
msgid "Find the Media page"
|
||
msgstr ""
|
||
"Trouvez la page Media\n"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:292
|
||
msgid "Follow these steps to complete your setup"
|
||
msgstr "Suivez les étapes suivantes pour terminer votre installation"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:234
|
||
msgid "Generate content"
|
||
msgstr "Créer du contenu"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:236 includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:37
|
||
#| msgid "Create content with AI"
|
||
msgid "Generate content with AI"
|
||
msgstr "Créez du contenu avec l'IA"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:534
|
||
msgid "Generate post"
|
||
msgstr "Créer un article"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:269
|
||
msgid "Get a domain"
|
||
msgstr "Obtenir un nom de domaine"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:122
|
||
msgid "Get deal"
|
||
msgstr "Profiter de l'offre"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Hooks.php:337
|
||
msgid "Get Discount"
|
||
msgstr "Obtenir une réduction"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:415
|
||
msgid "Get found on Google"
|
||
msgstr "Soyez visible sur Google"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:237
|
||
msgid ""
|
||
"Get images, text, and SEO keywords created for you instantly – try <strong>"
|
||
"AI Content Creator</strong>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Obtenez des images, du texte et des mots-clés SEO créés instantanément pour "
|
||
"vous - essayez <strong>créateur de contenu IA</strong>."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:39
|
||
msgid "Get images, text, and SEO keywords created for you instantly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Obtenez des images, du texte et des mots-clés SEO créés pour vous "
|
||
"instantanément. "
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:290
|
||
msgid "Get in touch with our live specialists"
|
||
msgstr "Contactez nos spécialistes en direct"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:150 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:373
|
||
msgid ""
|
||
"Get ready to accept customer payments. Let them pay for your products and "
|
||
"services with ease."
|
||
msgstr ""
|
||
"Préparez-vous à accepter les paiements de vos clients. Laissez-les payer vos "
|
||
"produits et services en toute simplicité."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:308
|
||
msgid ""
|
||
"Get ready to sell online. Add your first product, then set up shipping and "
|
||
"payments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Préparez-vous à vendre en ligne. Ajoutez votre premier produit, puis "
|
||
"configurez l'expédition et les paiements."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:310
|
||
#| msgid "Get Started"
|
||
msgid "Get started"
|
||
msgstr "Commencer"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:186
|
||
msgid "Get started!"
|
||
msgstr "Commencez !"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:145
|
||
msgid "Getting your features ready"
|
||
msgstr "Préparation de vos fonctionnalités"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:212
|
||
msgid "Go to Posts"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aller aux articles\n"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:182 includes/Admin/Assets.php:224
|
||
msgid "Go to the Customize page"
|
||
msgstr ""
|
||
"Allez sur la page Personnaliser\n"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:265
|
||
msgid ""
|
||
"Google Site Kit is an essential plugin that makes sure that potential "
|
||
"visitors can find your site on Google."
|
||
msgstr ""
|
||
"Google Site Kit est une extension essentielle qui permet aux visiteurs "
|
||
"potentiels de trouver votre site sur Google."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:211
|
||
msgid "Got it!"
|
||
msgstr "J'ai compris !"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:283
|
||
msgid "Help Center"
|
||
msgstr "Centre d’aide"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:209
|
||
msgid "Hide completed"
|
||
msgstr "Masquer les éléments terminé"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:202
|
||
msgid "Hide list"
|
||
msgstr "Masquer la liste"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:54
|
||
msgid ""
|
||
"Hosted services for WooCommerce: automated tax calculation, shipping label "
|
||
"printing, and smoother payment setup."
|
||
msgstr ""
|
||
"Services hébergés pour WooCommerce : calcul automatisé des taxes, impression "
|
||
"des étiquettes d’expédition et configuration plus aisée des paiements."
|
||
|
||
#. Author of the plugin
|
||
#: hostinger-easy-onboarding.php
|
||
msgid "Hostinger"
|
||
msgstr "Hostinger"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:286
|
||
msgid "Hostinger Academy"
|
||
msgstr "L’Académie Hostinger"
|
||
|
||
#. Plugin Name of the plugin
|
||
#: hostinger-easy-onboarding.php
|
||
msgid "Hostinger Easy Onboarding"
|
||
msgstr "Hostinger Easy Onboarding"
|
||
|
||
#. Description of the plugin
|
||
#: hostinger-easy-onboarding.php
|
||
msgid "Hostinger Easy Onboarding WordPress plugin."
|
||
msgstr "L’extension WordPress Hostinger Easy Onboarding."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:215
|
||
msgid ""
|
||
"Hover over the chosen post to see the options menu. Click on the Edit button "
|
||
"to open the post editor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Passez le curseur sur la publication choisie pour voir le menu des options. "
|
||
"Cliquez sur le bouton Modifier pour ouvrir l'éditeur de publication.\n"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Surveys.php:41
|
||
msgid "How could we make it easier to create a new WordPress website?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Comment pouvons-nous faciliter la création d’un nouveau site WordPress ?"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:278
|
||
msgid "How to Back Up a WordPress Site"
|
||
msgstr ""
|
||
"Comment sauvegarder un site WordPress\n"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:270
|
||
msgid "How to Build an EFFECTIVE Landing Page with WordPress (2024)"
|
||
msgstr "Comment créer une landing page EFFICACE avec WordPress (2024)"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:274
|
||
msgid "How to Create a WordPress Contact Us Page"
|
||
msgstr ""
|
||
"Comment créer une page de contact sur WordPress\n"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:276
|
||
msgid "How to Create Your Coming Soon Page in WordPress (2024)"
|
||
msgstr "Comment créer votre page « Bientôt disponible » sur WordPress (2024)"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:279
|
||
msgid "How to Import Images Into WordPress Website"
|
||
msgstr ""
|
||
"Comment importer des images dans un site WordPress\n"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:272
|
||
msgid "How to Make a Website (2024): Simple, Quick, & Easy Tutorial"
|
||
msgstr "Comment créer un site web (2024) : Tutoriel simple, rapide et facile"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:163
|
||
msgid "How to Point Domain Name to Web Hosting"
|
||
msgstr "Comment faire pointer un nom de domaine vers un hébergement web"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:280
|
||
msgid "How to Set Up WordPress SMTP"
|
||
msgstr ""
|
||
"Comment configurer SMTP sur WordPress\n"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Surveys.php:40
|
||
msgid ""
|
||
"How would you rate your experience building a website based on a pre-built "
|
||
"template? (Score 1-10)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Comment évaluez-vous votre expérience de création d’un site à partir d’un "
|
||
"modèle préconstruit ? (Score 1-10)"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Surveys.php:33
|
||
msgid ""
|
||
"How would you rate your experience setting up a WooCommerce site on our "
|
||
"hosting?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Comment évaluez-vous votre expérience de création d’un site WooCommerce sur "
|
||
"notre hébergement ?"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Surveys.php:47
|
||
msgid ""
|
||
"How would you rate your experience using our AI content generation tools in "
|
||
"onboarding? (Scale 1-10)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Comment évaluez-vous votre expérience de l’utilisation de nos outils de "
|
||
"génération de contenu par IA lors de l’onboarding (note de 1 à 10) ?"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Menu.php:75
|
||
msgid "hPanel - Billing"
|
||
msgstr "hPanel - Facturation"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Menu.php:57
|
||
msgid "hPanel - Home"
|
||
msgstr "hPanel - Accueil"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Menu.php:66
|
||
msgid "hPanel - Websites"
|
||
msgstr "hPanel - Sites web"
|
||
|
||
#. Plugin URI of the plugin
|
||
#: hostinger-easy-onboarding.php
|
||
msgid "https://hostinger.com"
|
||
msgstr "https://hostinger.fr"
|
||
|
||
#. Author URI of the plugin
|
||
#: hostinger-easy-onboarding.php
|
||
msgid "https://www.hostinger.com"
|
||
msgstr "https://www.hostinger.fr"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:275
|
||
msgid "I Bought a Domain, Now What?"
|
||
msgstr "J'ai acheté un nom domaine, que faire maintenant ?"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:223
|
||
msgid ""
|
||
"If you wish to edit the image, click on the chosen image and click the Edit "
|
||
"Image button. You can now crop, rotate, flip or scale the selected image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous souhaitez modifier l'image, cliquez sur l'image choisie et cliquez "
|
||
"sur le bouton Modifier l'image. Vous pouvez maintenant recadrer, faire "
|
||
"pivoter, retourner ou redimensionner l'image sélectionnée.\n"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:174 includes/Admin/Assets.php:225
|
||
msgid ""
|
||
"In the left sidebar, click Appearance to expand the menu. In the Appearance "
|
||
"section, click Customize. The Customize page will open."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans la barre latérale gauche, cliquez sur Apparence pour développer le menu."
|
||
" Dans la section Apparence, cliquez sur Personnaliser. La page de "
|
||
"personnalisation s'ouvrira.\n"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:227
|
||
msgid "In the left sidebar, click Site Identity and edit your site title."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans la barre latérale gauche, cliquez sur Identité du site et modifiez le "
|
||
"titre de votre site.\n"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:184
|
||
msgid ""
|
||
"In the left sidebar, click Site Identity, then click on the Select Site Icon "
|
||
"button. Here, you can upload your brand logo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans la barre latérale gauche, cliquez sur Identité du site, puis sur le "
|
||
"bouton Sélectionner l’icône du site. Ici, vous pouvez télécharger le logo de "
|
||
"votre marque."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:219
|
||
msgid ""
|
||
"In the left sidebar, find the Media button. Click on the Library button to "
|
||
"see all the images you have uploaded to your website."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans la barre latérale gauche, vous trouverez le bouton Média. Cliquez sur "
|
||
"le bouton Bibliothèque pour voir toutes les images que vous avez "
|
||
"téléchargées sur votre site."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:241
|
||
msgid ""
|
||
"In the left sidebar, find the Pages menu and click on Add New button. You "
|
||
"will see the WordPress page editor. Each paragraph, image, or video in the "
|
||
"WordPress editor is presented as a “block” of content."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans la barre latérale gauche, trouvez le menu Pages et cliquez sur le "
|
||
"bouton Ajouter un nouveau. Vous verrez l'éditeur de page WordPress. Chaque "
|
||
"paragraphe, image ou vidéo dans l'éditeur WordPress est présenté sous forme "
|
||
"de \"bloc\" de contenu.\n"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:213
|
||
msgid ""
|
||
"In the left sidebar, find the Posts button. Click on the All Posts button "
|
||
"and find the post for which you want to change the description."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans la barre latérale gauche, trouvez le bouton Articles. Cliquez sur le "
|
||
"bouton Tous les articles et trouvez l'article pour lequel vous souhaitez "
|
||
"modifier la description.\n"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:155
|
||
msgid ""
|
||
"Increase your sites visibility by enabling its discoverability in the Google "
|
||
"search engine."
|
||
msgstr ""
|
||
"Augmentez la visibilité de votre site en permettant son affichage dans le "
|
||
"moteur de recherche Google."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:235
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr "Installé"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:166
|
||
#: includes/Admin/Views/Partials/PromotionalBanner.php:5
|
||
msgid "Invite a Friend, Earn Up to $100"
|
||
msgstr "Invitez un ami, gagnez jusqu'à 100 $"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:44
|
||
msgid ""
|
||
"It enables a WooCommerce site to accept payments through UPI apps like BHIM, "
|
||
"Google Pay, Paytm, PhonePe or any Banking UPI app. Avoid payment gateway "
|
||
"charges."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il permet à un site WooCommerce d’accepter des paiements via des "
|
||
"applications UPI telles que BHIM, Google Pay, Paytm, PhonePe ou toute autre "
|
||
"application UPI bancaire. Évitez les frais de passerelle de paiement."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:289
|
||
msgid ""
|
||
"Join the Amazon Affiliate Program to start earning commissions. Link your "
|
||
"Amazon affiliate account to your website, start promoting products and earn "
|
||
"rewards."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rejoignez le programme d'affiliation Amazon pour commencer à gagner des "
|
||
"commissions. Connectez votre compte d'affiliation Amazon à votre site web, "
|
||
"commencez à promouvoir des produits et gagnez des récompenses."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Hooks.php:481
|
||
msgid "Just a few more steps to launch your online store"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il ne vous reste plus que quelques étapes à compléter pour lancer votre "
|
||
"boutique en ligne"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:510
|
||
msgid "Keep current site"
|
||
msgstr "Conserver le site actuel"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:201 includes/Admin/Assets.php:281
|
||
msgid "Knowledge Base"
|
||
msgstr "Base de connaissances"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Menu.php:34
|
||
msgid "Learn"
|
||
msgstr "Apprendre"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:285
|
||
msgid "Learn WordPress"
|
||
msgstr "Apprendre WordPress"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:277
|
||
msgid "LiteSpeed Cache: How to Get 100% WordPress Optimization"
|
||
msgstr ""
|
||
"LiteSpeed Cache : Comment obtenir une optimisation WordPress à 100 %\n"
|
||
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:27
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Chargement..."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:417
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure that your website shows up when visitors are looking for your "
|
||
"business on Google."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vérifiez que votre site web apparaît lorsque les visiteurs recherchent votre "
|
||
"entreprise sur Google."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:423
|
||
msgid "Manage"
|
||
msgstr "Gérer"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:134 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:390
|
||
msgid "Manage shipping"
|
||
msgstr "Gérer l’expédition"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:133
|
||
msgid "Market your business"
|
||
msgstr "Commercialiser votre entreprise"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:159
|
||
msgid "Nameserver"
|
||
msgstr "Serveur de noms"
|
||
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:33
|
||
msgid "No pages found."
|
||
msgstr "Aucune page trouvée."
|
||
|
||
#: includes/Helper.php:357
|
||
msgid "No PHP files found in plugin directory"
|
||
msgstr "Aucun fichier PHP n'a été trouvé dans le répertoire de l'extension"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:121 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:356
|
||
msgid "Not interested"
|
||
msgstr "Pas intéressé(e)"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:400
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:427
|
||
msgid "Not needed"
|
||
msgstr "Pas nécessaire"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:506
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:536
|
||
msgid "Not now"
|
||
msgstr "Pas maintenant"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:205
|
||
msgid "Now <strong>finish setting up</strong> the plugins you’ve installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Maintenant, <strong>terminer la configuration</strong> des extensions que "
|
||
"vous avez installées."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Views/Partials/RateUs.php:38
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "on <a\n"
|
||
#| "\t\t\t href=\"https://wordpress."
|
||
#| "org/support/plugin/hostinger/reviews/#new-post\"\n"
|
||
#| "\t\t\t target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">WordPress.org</a>"
|
||
msgid ""
|
||
"on <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/hostinger/reviews/#new-"
|
||
"post\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">WordPress.org</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"sur <a\n"
|
||
"\t\t\t href=\"https://wordpress.org/support/plugin/hostinger/reviews/#new-"
|
||
"post\"\n"
|
||
"\t\t\t target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">WordPress.org</a>"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:198 includes/Admin/Menu.php:28
|
||
#: includes/Admin/Menu.php:92 includes/Admin/Menu.php:93
|
||
msgid "Onboarding"
|
||
msgstr "Onboarding"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:130 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:113
|
||
msgid "Online store setup"
|
||
msgstr "Mise en place d’une boutique en ligne"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:287
|
||
msgid ""
|
||
"Opt-in to receive tips, discounts, and recommendations from the WooCommerce "
|
||
"team directly in your inbox."
|
||
msgstr ""
|
||
"Inscrivez-vous pour recevoir des conseils, des réductions et des "
|
||
"recommandations de l’équipe WooCommerce directement dans votre boîte de "
|
||
"réception."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:253
|
||
msgid "Or use payment plugins"
|
||
msgstr "Ou utilisez des extensions de paiement"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:254
|
||
msgid "Or use shipping plugins"
|
||
msgstr "Ou utilisez des extensions d’expédition"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:249
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Autres"
|
||
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PageForm.js:41
|
||
msgid "Page title:"
|
||
msgstr "Titre de la page :"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:244
|
||
msgid "Payment plugins"
|
||
msgstr "Extensions de paiement"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:246
|
||
msgid "Payment settings"
|
||
msgstr "Réglages de paiement"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:29
|
||
msgid ""
|
||
"PayPal's latest complete payments processing solution. Accept PayPal, Pay "
|
||
"Later, credit/debit cards, alternative digital wallets local payment types "
|
||
"and bank accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"La dernière solution complète de traitement des paiements de PayPal. "
|
||
"Acceptez PayPal, Pay Later, les cartes de crédit/débit, les portefeuilles "
|
||
"numériques alternatifs, les types de paiement locaux et les comptes "
|
||
"bancaires. "
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:164
|
||
msgid "Play on YouTube"
|
||
msgstr "Jouer sur YouTube"
|
||
|
||
#: includes/Helper.php:352
|
||
msgid "Plugin directory not found"
|
||
msgstr "Le répertoire de l’extension n’a pas été trouvé"
|
||
|
||
#: includes/Helper.php:367
|
||
msgid "Plugin main file not found"
|
||
msgstr "Fichier principal de l’extension introuvable"
|
||
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PreviewPageButton.js:46
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Aperçu"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:131
|
||
msgid "Preview website"
|
||
msgstr "Aperçu du site"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:260
|
||
msgid "Publish the page"
|
||
msgstr ""
|
||
"Publier la page\n"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Views/Partials/RateUs.php:2
|
||
msgid "Rate this plugin"
|
||
msgstr "Notez cette extension"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:248
|
||
msgid "Recommended for you"
|
||
msgstr "Recommandé pour vous"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:238 includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:27
|
||
msgid "Run an Amazon Affiliate site"
|
||
msgstr "Gérer un site d’affiliation Amazon"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:135
|
||
msgid "Run email marketing campaigns"
|
||
msgstr "Mener des campagnes de marketing par e-mail"
|
||
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PageForm.js:62
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Enregistrer"
|
||
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PageForm.js:59
|
||
msgid "Saving"
|
||
msgstr "Enregistrement"
|
||
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/SearchBar.js:7
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/SearchBar.js:8
|
||
msgid "Search pages"
|
||
msgstr "Rechercher des pages"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:38
|
||
msgid ""
|
||
"Securely accept payments, synchronize sales, and seamlessly manage inventory "
|
||
"and product data between WooCommerce and Square POS."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acceptez les paiements en toute sécurité, synchronisez les ventes et gérez "
|
||
"de manière transparente l’inventaire et les données des produits entre "
|
||
"WooCommerce et Square POS."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:348
|
||
msgid ""
|
||
"Sell products, services and digital downloads. Set up and customize each "
|
||
"item to fit your business needs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vendez des produits, des services et des téléchargements numériques. "
|
||
"Configurez et personnalisez chaque élément en fonction des besoins de votre "
|
||
"entreprise."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:153
|
||
msgid ""
|
||
"Sell products, services, and digital downloads. Set up and customize each "
|
||
"item to fit your business needs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vendez des produits, des services et des téléchargements numériques. "
|
||
"Configurez et personnalisez chaque élément en fonction des besoins de votre "
|
||
"entreprise."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:148 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:371
|
||
msgid "Set up a payment method"
|
||
msgstr "Mise en place d’un moyen de paiement"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:17
|
||
#| msgid "Set up your online store"
|
||
msgid "Set up an online store"
|
||
msgstr "Mettre en place une boutique en ligne"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:419
|
||
msgid "Set up Google Site Kit"
|
||
msgstr "Configurer Google Site Kit"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:149 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:375
|
||
msgid "Set up payment method"
|
||
msgstr "Mise en place d’un moyen de paiement"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:247
|
||
msgid "Set up payments"
|
||
msgstr "Mise en place des paiements"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:262
|
||
msgid "Set up shipping"
|
||
msgstr "Configurer l’expédition"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:261
|
||
msgid "Set up Site Kit"
|
||
msgstr "Configurer Site Kit"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:306
|
||
msgid "Set up your online store"
|
||
msgstr "Configurez votre boutique en ligne"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:19
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Install <strong>WooCommerce</strong>, add products or services, and start "
|
||
#| "selling today."
|
||
msgid ""
|
||
"Setup <strong>WooCommerce</strong>, add products or services, and start "
|
||
"selling today."
|
||
msgstr ""
|
||
"Installez <strong>WooCommerce</strong>, ajoutez des produits ou des services "
|
||
"et commencez à vendre dès aujourd’hui."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:154
|
||
msgid "Setup Google Site Kit"
|
||
msgstr "Installez Site Kit par Google"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:147 includes/Admin/Assets.php:188
|
||
#| msgid "Set up my online store"
|
||
msgid "Setup my online store"
|
||
msgstr "Mettre en place ma boutique en ligne"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:195
|
||
msgid "Setup website"
|
||
msgstr "Configurer le site web"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Views/Partials/PromotionalBanner.php:9
|
||
msgid ""
|
||
"Share your referral link with friends and family and <b>receive 20% "
|
||
"commission</b> for every successful referral."
|
||
msgstr ""
|
||
"Partagez votre lien de parrainage avec vos amis et votre famille et <b>"
|
||
"recevez 20 % de commission</b> pour chaque parrainage réussi."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:165
|
||
msgid ""
|
||
"Share your referral link with friends and family and <strong>receive 20% "
|
||
"commission</strong> for every successful referral."
|
||
msgstr ""
|
||
"Partagez votre lien de parrainage avec vos amis et votre famille et <strong>"
|
||
"recevez 20 % de commission</strong> pour chaque parrainage réussi."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:137
|
||
msgid "Ship products with ease"
|
||
msgstr "Expédier des produits en toute simplicité"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:138 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:394
|
||
msgid "Shipping methods"
|
||
msgstr "Méthodes d’expédition"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:245
|
||
msgid "Shipping plugins"
|
||
msgstr "Extensions d’expédition"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:250
|
||
msgid "Shipping settings"
|
||
msgstr "Réglages d'expédition"
|
||
|
||
#: includes/Rest/WooRoutes.php:47
|
||
msgid "Shop locale is empty, please setup store first"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le local de la boutique est vide, veuillez d’abord configurer la boutique"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:199
|
||
msgid "Show list"
|
||
msgstr "Afficher la liste"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:187
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "Sauter"
|
||
|
||
#: includes/Rest/StepRoutes.php:169
|
||
msgid "Sorry, there are activation errors."
|
||
msgstr "Désolé, il y a des erreurs d’activation."
|
||
|
||
#: includes/Rest/StepRoutes.php:71 includes/Rest/StepRoutes.php:156
|
||
#: includes/Rest/WooRoutes.php:53 includes/Rest/WooRoutes.php:135
|
||
msgid "Sorry, there are validation errors."
|
||
msgstr "Désolé, il y a des erreurs de validation."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:156
|
||
#: includes/Admin/Views/Partials/PromotionalBanner.php:24
|
||
msgid "Start earning"
|
||
msgstr "Commencez à gagner"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:59
|
||
msgid "Started creating your site"
|
||
msgstr "La création de votre site web a commencé"
|
||
|
||
#: includes/Rest/StepRoutes.php:90
|
||
msgid "Step category and/or step does not exist."
|
||
msgstr "La catégorie d’étape et/ou l’étape n’existe pas."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:327
|
||
msgid "Store info"
|
||
msgstr "Informations sur la boutique"
|
||
|
||
#: includes/Rest/WooRoutes.php:129
|
||
msgid "Store location locale not found"
|
||
msgstr "L’emplacement du magasin n’a pas été trouvé"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:26
|
||
msgid "Take credit card payments on your store using Stripe."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acceptez les paiements par carte de crédit sur votre boutique à l’aide de "
|
||
"Stripe."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:185
|
||
msgid "Take me there"
|
||
msgstr ""
|
||
"Emmenez-moi là-bas\n"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:288
|
||
msgid "Tell us a bit about your business"
|
||
msgstr "Parlez-nous un peu de votre entreprise"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:127
|
||
msgid ""
|
||
"The biggest ever <span style=\"color: #8C85FF\">Amazing Friday</span> sale!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nos offres <span style=\"color : #8C85FF\">Black Friday</span> les plus "
|
||
"exceptionnelles !"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:125
|
||
msgid ""
|
||
"The biggest ever <span style=\"color: #8C85FF\">Black Friday</span> sale!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nos offres <span style=\"color : #8C85FF\">Black Friday</span> les plus "
|
||
"exceptionnelles !"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:128
|
||
msgid ""
|
||
"The biggest ever <span style=\"color: #8C85FF\">Blessed Friday</span> sale!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nos offres <span style=\"color : #8C85FF\">Black Friday</span> les plus "
|
||
"exceptionnelles !"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:124
|
||
msgid ""
|
||
"The biggest ever <span style=\"color: #8C85FF\">Cyber Monday</span> sale!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nos offres <span style=\"color : #8C85FF\">Cyber Monday</span> les plus "
|
||
"exceptionnelles !"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:129
|
||
msgid ""
|
||
"The biggest ever <span style=\"color: #8C85FF\">End of the year</span> sale!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nos offres <span style=\"color : #8C85FF\">de fin d’année</span> les plus "
|
||
"exceptionnelles !"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:126
|
||
msgid ""
|
||
"The biggest ever <span style=\"color: #8C85FF\">White Friday</span> sale!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nos offres <span style=\"color : #8C85FF\">Black Friday</span> les plus "
|
||
"exceptionnelles !"
|
||
|
||
#. translators: %s php version
|
||
#: hostinger-easy-onboarding.php:74
|
||
msgid ""
|
||
"The Hostinger Easy Onboarding plugin requires minimum PHP version of <b>"
|
||
"%s</b>. "
|
||
msgstr ""
|
||
"L’extension Hostinger Easy Onboarding nécessite une version minimale de PHP "
|
||
"de <b>%s</b>."
|
||
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:49
|
||
msgid "The page was deleted!"
|
||
msgstr "La page a été supprimée !"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:66
|
||
msgid ""
|
||
"The USPS Simple plugin calculates rates for domestic shipping dynamically "
|
||
"using USPS API during checkout."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le plugin USPS Simple calcule les tarifs d’expédition nationaux de manière "
|
||
"dynamique à l’aide de l’API USPS lors de la validation de la commande."
|
||
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:62
|
||
msgid "There was an error."
|
||
msgstr "Une erreur s’est produite."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:63
|
||
msgid ""
|
||
"This extension gives you the possibility to use the Colissimo shipping "
|
||
"methods in WooCommerce"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette extension vous donne la possibilité d’utiliser les méthodes "
|
||
"d’expédition Colissimo dans WooCommerce"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:293
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "This field is required"
|
||
msgstr "Ce champ est requis"
|
||
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:41
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titre"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:221
|
||
msgid ""
|
||
"To upload a new image, click on Add New button on the Media Library page and "
|
||
"select files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour télécharger une nouvelle image, cliquez sur le bouton Ajouter un "
|
||
"nouveau sur la page de la Bibliothèque de médias et sélectionnez des "
|
||
"fichiers.\n"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:139
|
||
msgid "Try Omnisend"
|
||
msgstr "Essayez Omnisend"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:200
|
||
msgid "Tutorials"
|
||
msgstr "Tutoriels"
|
||
|
||
#: includes/Errors.php:31
|
||
msgid "Unknown error code."
|
||
msgstr "Code d’erreur inconnu."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:176 includes/Admin/Assets.php:220
|
||
msgid "Upload an image"
|
||
msgstr ""
|
||
"Téléchargez une image\n"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:169 includes/Admin/Assets.php:183
|
||
msgid "Upload your logo"
|
||
msgstr ""
|
||
"Téléchargez votre logo\n"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Hooks.php:333
|
||
msgid ""
|
||
"Use the special discount code <b>ONLYHOSTINGER30</b> to get 30% off on "
|
||
"Omnisend for 6 months when you upgrade."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilisez le code de réduction spécial <b>ONLYHOSTINGER30</b> pour obtenir "
|
||
"30 % de réduction sur Omnisend pendant 6 mois lors de la mise à niveau."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Hooks.php:490
|
||
msgid "View checklist"
|
||
msgstr "Voir la liste de tâches"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:208
|
||
msgid "View completed"
|
||
msgstr "Voir les éléments complétés"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:331
|
||
msgid "View Details"
|
||
msgstr "Voir les détails"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:314
|
||
msgid "View list"
|
||
msgstr "Voir la liste"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:206
|
||
msgid "View plugins"
|
||
msgstr "Voir les extensions"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:241
|
||
msgid ""
|
||
"Visit hPanel and connect a real domain. If you already did this, please wait "
|
||
"up to 24h until the domain fully connects"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rendez-vous sur hPanel et connectez un vrai nom de domaine. Si vous l’avez "
|
||
"déjà fait, veuillez patienter jusqu’à 24h jusqu’à ce que le nom de domaine "
|
||
"soit complètement connecté."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:158
|
||
msgid "Wait for domain propagation"
|
||
msgstr "Attendre la propagation du nom de domaine"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:508
|
||
msgid "Want to create a new AI site?"
|
||
msgstr "Vous souhaitez créer un nouveau site avec l’IA ?"
|
||
|
||
#: includes/Errors.php:20
|
||
msgid ""
|
||
"We apologize for the inconvenience. The AI content generation process "
|
||
"encountered a server error. Please try again later, and if the issue "
|
||
"persists, kindly contact our support team for assistance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée. Le processus de génération "
|
||
"du contenu de l’IA a rencontré une erreur de serveur. Veuillez réessayer "
|
||
"plus tard, et si le problème persiste, veuillez contacter notre équipe de "
|
||
"support pour plus d’assistance."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:289 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:329
|
||
msgid "We'll use this information to help you set up your store faster."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous utiliserons ces informations pour vous aider à créer votre boutique "
|
||
"plus rapidement."
|
||
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/build/index.js:1
|
||
#: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/StoreSetupButton.js:29
|
||
msgid "Website Setup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:167 includes/Admin/Assets.php:192
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:49
|
||
msgid "Website setup"
|
||
msgstr "Mise en place du site"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:171
|
||
msgid "Website URL"
|
||
msgstr "URL du site"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:291
|
||
msgid "Welcome to WordPress!"
|
||
msgstr "Bienvenue sur WordPress !"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:143
|
||
msgid "What type of products or services will you sell?"
|
||
msgstr "Quels types de produits ou de services allez-vous vendre ?"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:142
|
||
msgid "Where is your store located?"
|
||
msgstr "Où se trouve votre boutique ?"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:284
|
||
msgid "WordPress tutorials"
|
||
msgstr "Tutoriels WordPress"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:264
|
||
msgid "Yes, skip step"
|
||
msgstr "Oui, passer cette étape"
|
||
|
||
#. translators: %s php version
|
||
#: hostinger-easy-onboarding.php:78
|
||
msgid "You are running <b>%s</b> PHP version."
|
||
msgstr "Vous utilisez la version <b>%s</b> de PHP."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:252
|
||
msgid ""
|
||
"You can also set up a shipping method without installing additional plugins."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez également définir une méthode d’expédition sans installer "
|
||
"d’extensions supplémentaires."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:161
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "You can connect domain to Hostinger by changing the nameservers. "
|
||
#| "Different domain providers are have unique procedures for changing "
|
||
#| "nameservers. Here are Hostinger's nameservers:"
|
||
msgid ""
|
||
"You can connect a domain to Hostinger by changing the nameservers. Different "
|
||
"domain providers are have unique procedures for changing nameservers. Here "
|
||
"are Hostinger's nameservers:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez connecter un nom de domaine à Hostinger en changeant les "
|
||
"serveurs de noms. Les différents fournisseurs de domaines ont des procédures "
|
||
"uniques pour changer les serveurs de noms. Voici les serveurs de noms de "
|
||
"Hostinger :"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:217
|
||
msgid ""
|
||
"You can see the whole post in the editor. Find the description part and "
|
||
"change it to your preferences."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez voir l’intégralité de la publication dans l’éditeur. Trouvez la "
|
||
"partie de la description et modifiez-la selon vos préférences."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:173
|
||
msgid ""
|
||
"You need to purchase a domain for your website before the preview domain "
|
||
"becomes inaccessible. Find a desired website name using a <a style=\"text-"
|
||
"decoration:none; font-weight:bold; color:#673de6\" target=\"_blank\" "
|
||
"href=\"https://hpanel.hostinger.com/domains/domain-checker\" >domain name "
|
||
"searcher.</a >"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous devez acheter un nom de domaine pour votre site avant que le nom de "
|
||
"domaine de prévisualisation ne devienne inaccessible. Trouvez un nom de site "
|
||
"souhaité en utilisant notre <a style=\"text-decoration:none ; font-weight:"
|
||
"bold ; color:#673de6\" target=\"_blank\" href=\"https://hpanel.hostinger."
|
||
"com/domains/domain-checker\" >vérificateur de nom de domaine.</a >"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:141
|
||
msgid "Your business email"
|
||
msgstr "Votre e-mail professionnel"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:509
|
||
msgid ""
|
||
"Your new site will replace the current one. Use the same description or "
|
||
"change it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre nouveau site remplacera le site actuel. Utilisez la même description "
|
||
"ou modifiez-la."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:146 includes/Admin/Assets.php:190
|
||
msgid "Your progress"
|
||
msgstr "Vos progrès"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:140
|
||
msgid "Your store name"
|
||
msgstr "Votre nom de boutique"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:172
|
||
msgid ""
|
||
"Your website is already published and can be accessed using Hostinger free "
|
||
"temporary subdomain right now. Here is the current URL of your website:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre site est déjà publié et vous pouvez y accéder dès maintenant en "
|
||
"utilisant le sous-domaine temporaire gratuit de Hostinger. Voici l’URL "
|
||
"actuelle de votre site :"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:123
|
||
msgid "You’ll love these great deals that were handpicked just for you."
|
||
msgstr "Vous allez adorer ces offres sélectionnées spécialement pour vous."
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:207
|
||
msgid "You’re done setting up your online store!"
|
||
msgstr "Vous avez terminé la mise en place de votre boutique en ligne !"
|
||
|
||
#: includes/Admin/Assets.php:170
|
||
msgid "👋 Welcome to WordPress"
|
||
msgstr "👋 Bienvenue sur WordPress"
|